1 00:00:01,070 --> 00:00:02,623 RUDOLPHO: Ceea ce spun eu este că închisoarea lui Marte 2 00:00:02,657 --> 00:00:04,383 transferul a fost o risipă de timpul nostru. 3 00:00:04,418 --> 00:00:06,523 TRAVIS: Da, dar când intrăm jurisdicția lui Marte, 4 00:00:06,558 --> 00:00:08,077 vom ridica mai multe munca si dupa aceea. 5 00:00:08,111 --> 00:00:09,561 CARAVAGGIO: Travis. TRAVIS: Ce? 6 00:00:09,595 --> 00:00:11,080 CARAVAGGIO: Tocmai am detectat un câmp de moloz neexplorat 7 00:00:11,114 --> 00:00:12,633 pe marginea orbitei lui Saturn. 8 00:00:12,667 --> 00:00:13,910 TRAVIS: Suntem în pericol? 9 00:00:13,944 --> 00:00:16,050 CARAVAGGIO: Nu atâta timp cât noi stați în afara câmpului de moloz. 10 00:00:16,085 --> 00:00:17,845 Dar detectez materialul de proces 11 00:00:17,879 --> 00:00:21,090 răspândit peste 12.000 zona kilometrică. 12 00:00:21,124 --> 00:00:24,127 [Muzică spațială ambientală] [Nava spațială zumzet] 13 00:00:36,864 --> 00:00:37,830 TRAVIS: Deci, ce este? 14 00:00:37,865 --> 00:00:39,315 Epava navei? 15 00:00:39,349 --> 00:00:41,075 CARAVAGGIO: Da, trebuie să aibă fost unul mare. 16 00:00:41,110 --> 00:00:42,732 Modelul de dispersie sugerează 17 00:00:42,766 --> 00:00:45,804 o explozie internă, nu un atac. 18 00:00:45,838 --> 00:00:47,461 Tocmai am confirmat cu Saturn Fed 19 00:00:47,495 --> 00:00:49,601 aceasta este o epavă neexploatată. 20 00:00:49,635 --> 00:00:50,774 PERCY: Asta e ciudat. 21 00:00:50,809 --> 00:00:52,914 TRAVIS: Deci nu există nicio înregistrare vreo navă din acest sector? 22 00:00:52,949 --> 00:00:55,124 CARAVAGGIO: Nu, se pare, atentie, 23 00:00:55,158 --> 00:00:57,333 Detectez o formă de viață în câmpul de moloz. 24 00:00:57,367 --> 00:00:58,679 TRAVIS: Ei bine, hai să vedem. 25 00:00:58,713 --> 00:01:00,715 [Muzică misterioasă] 26 00:01:05,755 --> 00:01:07,895 PERCY: Există cineva în viață în asta? 27 00:01:07,929 --> 00:01:08,861 RUDOLPHO: Sau ceva. 28 00:01:10,449 --> 00:01:11,830 TRAVIS: Mașină, orice șansă aflând cine 29 00:01:11,864 --> 00:01:13,245 sau ce e acolo? 30 00:01:13,280 --> 00:01:14,902 CARAVAGGIO: Nu, containerul pare a fi 31 00:01:14,936 --> 00:01:16,628 un fel de capsă de evacuare. 32 00:01:16,662 --> 00:01:18,630 Nu este o tehnologie sunt familiarizat cu. 33 00:01:18,664 --> 00:01:20,287 MARCUS: Capsula de evacuare? 34 00:01:20,321 --> 00:01:21,805 Mie mi se pare mai degrabă un sicriu. 35 00:01:21,840 --> 00:01:22,944 TRAVIS: Capsul acela cere o recuperare atunci. 36 00:01:22,979 --> 00:01:24,256 CARAVAGGIO: Negativ. 37 00:01:24,291 --> 00:01:26,224 Câmpul de moloz este prea aglomerat. 38 00:01:26,258 --> 00:01:27,328 PERCY: Așa că trimite gândacii. 39 00:01:27,363 --> 00:01:28,916 RUDOLPHO: Stai o secundă. 40 00:01:28,950 --> 00:01:30,711 Nu știm ce este înăuntru chestia aia. 41 00:01:30,745 --> 00:01:31,884 Nu am încredere. 42 00:01:31,919 --> 00:01:34,853 Adică plutește acolo cu un motiv, 43 00:01:34,887 --> 00:01:36,889 și pun pariu că motivul este rău. 44 00:01:36,924 --> 00:01:37,890 PERCY: Dar nu ești curios? 45 00:01:37,925 --> 00:01:39,547 Este o ființă umană. 46 00:01:39,582 --> 00:01:40,893 TRAVIS: Bine, bine, mașină, ce zici de contaminare? 47 00:01:40,928 --> 00:01:43,379 CARAVAGGIO: Nu pot estima acea posibilitate. 48 00:01:43,413 --> 00:01:44,932 PERCY: Pune-l în carantină infirmeria. 49 00:01:44,966 --> 00:01:46,899 Tratează-te acolo. 50 00:01:46,934 --> 00:01:48,832 [Gândacii bâzâie] 51 00:01:48,867 --> 00:01:51,111 [Muzică spațială ambientală] 52 00:02:08,749 --> 00:02:11,648 CARAVAGGIO: Fără biologic sau biocontaminare. 53 00:02:11,683 --> 00:02:14,962 Ar fi inutil la carantină. 54 00:02:14,996 --> 00:02:16,239 CALLISTA: Mașină, ce e acolo? 55 00:02:16,274 --> 00:02:18,276 CARAVAGGIO: Nu pot a determina. 56 00:02:18,310 --> 00:02:22,521 Tot ce pot spune este că orice este acolo este viu. 57 00:02:24,834 --> 00:02:26,836 [Muzică misterioasă] 58 00:02:35,879 --> 00:02:37,260 [Socul electric] 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,166 TRAVIS: Ești bine? 60 00:02:46,890 --> 00:02:47,891 PERCY: Sunt bine. 61 00:02:50,031 --> 00:02:53,966 [Temă de deschidere muzicală] 62 00:04:06,867 --> 00:04:08,731 RUDOLPHO: De ce risipim timpul nostru, 63 00:04:08,765 --> 00:04:10,905 stând pe aici, încercând afla ce s-a intamplat? 64 00:04:10,940 --> 00:04:11,872 CALLISTA: Deci nu vrei stiu cum tipul asta 65 00:04:11,906 --> 00:04:13,874 a ieșit aici sau ce s-a întâmplat la nava lui? 66 00:04:13,908 --> 00:04:16,946 RUDOLPHO: Nu, vreau să încep câștigând niște bani. 67 00:04:16,980 --> 00:04:18,879 TRAVIS: Mașină, ai terminat o scanare bio completă? 68 00:04:18,913 --> 00:04:20,708 CARAVAGGIO: Da, fără semne de daune fizice 69 00:04:20,743 --> 00:04:21,985 si pare normal. 70 00:04:22,020 --> 00:04:23,573 TRAVIS: Dar identitatea? 71 00:04:23,608 --> 00:04:25,092 CARAVAGGIO: Dirijam o căutare completă de identificare, 72 00:04:25,126 --> 00:04:26,611 dar pana acum nimic. 73 00:04:26,645 --> 00:04:29,407 RUDOLPHO: Nu-mi pasă cine este sau de unde a venit. 74 00:04:29,441 --> 00:04:31,478 Să ajungem doar pe Marte și aruncă-l. 75 00:04:31,512 --> 00:04:32,927 PERCY: De unde cobori grija de bani 76 00:04:32,962 --> 00:04:35,723 și nu te gândești niciodată la oameni? 77 00:04:36,966 --> 00:04:39,002 RUDOLPHO: Ce am spus? 78 00:04:39,037 --> 00:04:41,488 [Zonăitoare de navă] 79 00:04:41,522 --> 00:04:42,489 CALISTA: Ce a fost asta? 80 00:04:42,523 --> 00:04:43,697 CARAVAGGIO: Manevre de evitare. 81 00:04:43,731 --> 00:04:44,905 TRAVIS: Ce evităm? 82 00:04:44,939 --> 00:04:47,114 CARAVAGGIO: Un vas mic. 83 00:04:47,148 --> 00:04:50,704 [Soft Concern Music] 84 00:04:58,608 --> 00:05:00,817 [Gâfâind] 85 00:05:14,590 --> 00:05:16,833 CARAVAGGIO: Citesc daune de explozie similare 86 00:05:16,868 --> 00:05:18,973 la ceea ce am găsit pe capacul de evacuare. 87 00:05:19,008 --> 00:05:20,458 MARCUS: De pe nava noastră misterioasă. 88 00:05:20,492 --> 00:05:21,873 TRAVIS: Mărime naturală? 89 00:05:21,907 --> 00:05:23,530 CARAVAGGIO: Nu pot nimic identifica clar. 90 00:05:23,564 --> 00:05:24,945 Ea poartă ordine grele. 91 00:05:24,979 --> 00:05:25,946 CALLISTA: Un luptător. 92 00:05:25,980 --> 00:05:27,568 RUDOLPHO: Uau, e o frumoasă. 93 00:05:27,603 --> 00:05:28,983 Ar trebui să aducem asta la bord. 94 00:05:29,018 --> 00:05:31,123 Ea ar putea aduce un preț corect. 95 00:05:31,158 --> 00:05:32,780 TRAVIS: Ei bine, știi că noi nu pot face asta. 96 00:05:32,815 --> 00:05:33,781 RUDOLPHO: De ce? 97 00:05:33,816 --> 00:05:34,920 TRAVIS: Pentru că dacă suntem prinși, 98 00:05:34,955 --> 00:05:35,818 există o avere în plata amenzilor. 99 00:05:35,852 --> 00:05:38,372 Adică, ești dispus isi asuma riscul? 100 00:05:38,407 --> 00:05:40,029 RUDOLPHO: De când ai făcut-o da un fart 101 00:05:40,063 --> 00:05:42,894 despre reguli și reglementări? 102 00:05:42,928 --> 00:05:45,517 TRAVIS: N-am spus Nu am fost tentat. 103 00:05:50,971 --> 00:05:52,697 PERCY: Ce ai făcut? 104 00:05:52,731 --> 00:05:56,735 Ce ai făcut pentru a te obține închis într-o cutie? 105 00:05:57,978 --> 00:05:59,980 Cine știe ce am făcut mă încuie 106 00:06:00,014 --> 00:06:04,674 în această cutie timp de 25 de ani, da sau ia cateva. 107 00:06:06,469 --> 00:06:09,127 Probabil că nu merit mai bine. 108 00:06:14,995 --> 00:06:15,996 Hi. 109 00:06:21,726 --> 00:06:22,899 MISHKIN: Bună. 110 00:06:22,934 --> 00:06:26,455 PERCY: Bun venit în lume în afara cutiei tale. 111 00:06:26,489 --> 00:06:27,766 MISHKIN: Ce cutie? 112 00:06:29,043 --> 00:06:33,220 PERCY: Cel în care te-am găsit plutind în tot gunoiul. 113 00:06:33,254 --> 00:06:35,947 MISHKIN: Pluteam la gunoi? 114 00:06:35,981 --> 00:06:38,225 PERCY: Până la ochi putea vedea. 115 00:06:39,502 --> 00:06:41,608 MISHKIN: Trebuie să fie acolo unde îmi aparțin. 116 00:06:44,990 --> 00:06:47,579 CARAVAGGIO: Am făcut-o în mod repetat a scanat câmpul de resturi pentru 117 00:06:47,614 --> 00:06:50,548 orice dovadă care ar putea ajuta la identificarea oaspetelui nostru. 118 00:06:50,582 --> 00:06:52,481 TRAVIS: Și nu-mi spune, nimic. 119 00:06:52,515 --> 00:06:54,448 CARAVAGGIO: Am putut recupera unele transmisii 120 00:06:54,483 --> 00:06:57,244 referindu-se la nume, Mishkin, dar nimic concludent. 121 00:06:57,278 --> 00:06:59,142 TRAVIS: Ei bine, hai să ne păstrăm oaspete sub 122 00:06:59,177 --> 00:07:01,628 supraveghere constantă, da. 123 00:07:01,662 --> 00:07:05,977 Vezi doar dacă poți descoperi orice despre el. 124 00:07:06,011 --> 00:07:08,082 RUDOLPHO: E ceva greșit cu omul nostru spațial. 125 00:07:08,117 --> 00:07:10,464 Adică cine l-ar pune într-un sarcofag 126 00:07:10,499 --> 00:07:12,880 și să-l arunci în spațiu? 127 00:07:12,915 --> 00:07:14,226 MARCUS: Sarcofag. 128 00:07:16,021 --> 00:07:17,954 Oh, vrei să spui că tipul ăsta e un rege. 129 00:07:17,989 --> 00:07:19,300 RUDOLPHO: Am spus asta? 130 00:07:19,335 --> 00:07:22,925 Am spus că plutitorul nostru era din violetul sângelui? 131 00:07:22,959 --> 00:07:24,478 MARCUS: Violet. 132 00:07:24,513 --> 00:07:26,515 RUDOLPHO: Culoarea regalității. 133 00:07:26,549 --> 00:07:29,759 Când sacrul domnea cel predominant. 134 00:07:29,794 --> 00:07:34,488 De ce nu-i luăm lui Travis un alb togă cu ornamente violet 135 00:07:34,523 --> 00:07:37,664 iar noi în stramb lucrând ca sclavi? 136 00:07:37,698 --> 00:07:39,182 MARCUS: Lasă asta afară, Rudolpho. 137 00:07:39,217 --> 00:07:41,495 RUDOLPHO: Ei bine, ma face mancarime. 138 00:07:41,530 --> 00:07:43,946 Nava aia suculentă de acolo așteaptă să fie smuls, 139 00:07:43,980 --> 00:07:46,293 și sunt mai blocați și spunându-mi legea. 140 00:07:46,327 --> 00:07:47,846 eu? 141 00:07:47,881 --> 00:07:48,951 MARCUS: Da, ei bine, poate el împărtășește îngrijorarea ta 142 00:07:48,985 --> 00:07:50,918 pentru profit și pierdere, nu? 143 00:07:52,195 --> 00:07:54,025 PERCY [O.C]: Deci îți amintești nimic? 144 00:07:54,059 --> 00:07:55,889 MISHKIN: Îmi amintesc de stele. 145 00:07:55,923 --> 00:07:56,959 Multe stele. 146 00:07:56,993 --> 00:07:58,305 Prea multe pentru a numara. 147 00:07:58,339 --> 00:07:59,858 A fost o risipă. 148 00:07:59,893 --> 00:08:01,791 La ce se gândea Dumnezeu? 149 00:08:01,826 --> 00:08:03,137 PERCY: La ce se gândea? 150 00:08:07,625 --> 00:08:08,626 Ce-i asta? 151 00:08:12,561 --> 00:08:15,149 MISHKIN: Ce faci crezi ca este? 152 00:08:15,184 --> 00:08:17,048 PERCY: Poate că e numele tău. 153 00:08:19,188 --> 00:08:20,983 MISHKIN: Numele meu. 154 00:08:21,017 --> 00:08:22,571 PERCY: Apropo, sunt Percy. 155 00:08:24,607 --> 00:08:26,540 MISHKIN: Nu știu cine sunt. 156 00:08:26,575 --> 00:08:28,197 PERCY: Vreau să te ajut. 157 00:08:28,231 --> 00:08:30,924 Foarte ciudat pentru mine, dar o fac. 158 00:08:30,958 --> 00:08:32,960 MISHKIN: De ce? vrei sa ma ajuti? 159 00:08:34,341 --> 00:08:37,793 PERCY: Probabil ar trebui să te prind spre pod. 160 00:08:37,827 --> 00:08:39,173 Să știe toată lumea că ești bine. 161 00:08:39,208 --> 00:08:40,934 ce faci? 162 00:08:40,968 --> 00:08:42,280 MISHKIN: Ce vrei să spui? 163 00:08:46,008 --> 00:08:50,737 PERCY: Lucrul pe care tocmai l-ai făcut. 164 00:08:50,771 --> 00:08:51,945 MISHKIN: Ți-a plăcut. 165 00:08:55,776 --> 00:08:57,778 [Nava spațială zumzet] 166 00:09:01,886 --> 00:09:02,887 TRAVIS: Mașină, ceva noroc punând un nume 167 00:09:02,921 --> 00:09:04,095 pentru oaspetele nostru misterios? 168 00:09:04,129 --> 00:09:05,648 CARAVAGGIO: Nu, facial sau chibrituri retiniene 169 00:09:05,683 --> 00:09:07,892 în orice bază de date din sistem solar. 170 00:09:07,926 --> 00:09:10,170 Și nimeni nu a depus o restanță raport de sosire 171 00:09:10,204 --> 00:09:11,896 pentru orice navă din acest sector. 172 00:09:11,930 --> 00:09:13,760 Este cel mai neobișnuit. 173 00:09:15,244 --> 00:09:16,970 MISHKIN: Nu ți-a plăcut? 174 00:09:18,143 --> 00:09:19,144 PERCY: Hai să mergem, 175 00:09:20,939 --> 00:09:22,596 spaţial. 176 00:09:26,255 --> 00:09:29,154 MISHKIN: Mă bucur că vrei să mă ajuți 177 00:09:29,189 --> 00:09:30,915 pentru că vreau să te ajut. 178 00:09:30,949 --> 00:09:32,986 PERCY: Ajută-mă cum? 179 00:09:33,020 --> 00:09:35,091 MISHKIN: Este evident, nu-i așa? 180 00:09:42,029 --> 00:09:42,927 TRAVIS: N-am văzut niciodată ceva asemănător. 181 00:09:42,961 --> 00:09:44,722 CALLISTA: Nici eu. 182 00:09:44,756 --> 00:09:45,792 PERCY: Caravaggio. 183 00:09:45,826 --> 00:09:46,965 CARAVAGGIO: Nicio confirmare de identitate 184 00:09:47,000 --> 00:09:49,140 din oricare dintre comparativele mele bănci de memorie. 185 00:09:49,174 --> 00:09:51,970 Nu am un cadru de referință. 186 00:09:54,939 --> 00:09:56,941 MISHKIN: Cu permisiunea ta, Aș vrea să mă odihnesc acum. 187 00:09:56,975 --> 00:09:58,770 TRAVIS: Da, da, desigur. 188 00:09:58,805 --> 00:10:01,911 Ei bine, nu transportăm niciunul prizonieri în acest moment. 189 00:10:01,946 --> 00:10:03,119 Brigada e liberă. 190 00:10:03,154 --> 00:10:04,327 PERCY: Nu este prizonier. 191 00:10:04,362 --> 00:10:05,950 TRAVIS: Nu, nu, Nu am spus că este. 192 00:10:05,984 --> 00:10:08,366 PERCY: Nu-l voi pune în brigand. 193 00:10:08,400 --> 00:10:10,368 Se poate odihni în camera mea deocamdată. 194 00:10:16,305 --> 00:10:17,271 MARCUS: Și am spus. 195 00:10:17,306 --> 00:10:19,826 [Șoc electric] 196 00:10:19,860 --> 00:10:22,414 PERCY: Frumos, frumos, dă-te din drum! 197 00:10:24,796 --> 00:10:27,868 RUDOLPHO: E o fermecătoare, nu-i așa, Marcus? 198 00:10:27,903 --> 00:10:30,008 Marcus, Marcus. 199 00:10:31,113 --> 00:10:33,667 MARCUS: Scuze, Nu eram atent. 200 00:10:33,702 --> 00:10:35,704 RUDOLPHO: Nu, tu și toată lumea altceva pe această navă. 201 00:10:35,738 --> 00:10:37,464 CARAVAGGIO: Am universal a difuzat imaginea lui 202 00:10:37,498 --> 00:10:39,708 în speranţa recunoaşterii din cineva. 203 00:10:39,742 --> 00:10:41,813 TRAVIS: Bine, cu cât e mai devreme de pe navă, cu atât mai bine. 204 00:10:46,197 --> 00:10:48,233 MISHKIN: Tot ce ai știut vreodată este nava asta. 205 00:10:49,959 --> 00:10:52,375 PERCY: Destul de patetic, știu. 206 00:10:53,963 --> 00:10:56,345 Pierzând galaxii întregi de 207 00:10:56,379 --> 00:10:59,279 nenumărate minuni de văzut si toate astea. 208 00:10:59,313 --> 00:11:02,765 MISHKIN: Crezi că pleci de aici te-ar face fericit? 209 00:11:02,800 --> 00:11:05,941 PERCY: Ei bine, mereu mi-am dorit să fii stripteuză în Syn City. 210 00:11:07,839 --> 00:11:10,221 MISHKIN: Asta ar face esti fericit? 211 00:11:10,255 --> 00:11:11,947 PERCY: Glumeam. 212 00:11:12,948 --> 00:11:14,121 [Chicotind] 213 00:11:14,156 --> 00:11:16,020 RUDOLPHO: Lalea este a mea. 214 00:11:17,297 --> 00:11:18,885 O pot dovedi. 215 00:11:18,919 --> 00:11:21,059 Am documente care să dovedească asta. 216 00:11:21,094 --> 00:11:25,823 Travis este partener tehnic fara investitie. 217 00:11:25,857 --> 00:11:30,172 Și Percy, are squatter corect oarecum. 218 00:11:30,206 --> 00:11:32,933 MARCUS: Deci, ce este în asta pentru mine? 219 00:11:32,968 --> 00:11:36,212 RUDOLPHO: Ți-ai aruncat fulgere cu mine, soare, 220 00:11:36,247 --> 00:11:38,974 și îți promit o grămadă de bani. 221 00:11:39,008 --> 00:11:41,079 Ce altceva ai? 222 00:11:42,046 --> 00:11:44,324 PERCY: De ce vrei să mă ajuți? 223 00:11:47,085 --> 00:11:49,087 [Muzică tensionată] 224 00:11:51,158 --> 00:11:53,954 MISHKIN: Pentru că vrei să o fac. 225 00:11:53,989 --> 00:11:54,990 PERCY: Oh. 226 00:11:56,301 --> 00:11:58,925 Întotdeauna faci ce vor oamenii? 227 00:11:58,959 --> 00:12:00,823 MISHKIN: Este oribil? 228 00:12:01,962 --> 00:12:03,239 Sunt un băiat rău? 229 00:12:05,828 --> 00:12:06,829 PERCY: Cam. 230 00:12:10,937 --> 00:12:11,938 Uh-huh. 231 00:12:21,050 --> 00:12:22,603 MARCUS: Știi ce, ai dreptate. 232 00:12:22,638 --> 00:12:24,985 Adică, nu dețin nimic. 233 00:12:25,020 --> 00:12:27,022 Raiders m-au crescut. 234 00:12:27,056 --> 00:12:28,540 Nici măcar nu am familie. 235 00:12:28,575 --> 00:12:31,060 RUDOLPHO: Tatăl meu a fost un câine de băutură. 236 00:12:31,095 --> 00:12:34,546 Ucis împușcat la vârsta de 24 de ani într-un bar. 237 00:12:34,581 --> 00:12:38,343 Trei săptămâni mai târziu, mama s-a căsătorit cu fiul ei. 238 00:12:38,378 --> 00:12:39,793 tip frumos. 239 00:12:39,828 --> 00:12:40,829 Spânzurat. 240 00:12:43,659 --> 00:12:47,283 Presupun doar că nu am flăcăul moștenire. 241 00:12:47,318 --> 00:12:49,907 MARCUS: Vrei să spui Sunt norocos? 242 00:12:49,941 --> 00:12:51,080 Cel puțin ai avut o mamă si tata. 243 00:12:51,115 --> 00:12:52,633 Știi că ți-aș da... 244 00:12:52,668 --> 00:12:55,982 RUDOLPHO: Uau, uau, uau, ui, ui, calmează-te, bine. 245 00:12:56,016 --> 00:12:57,086 MARCUS: Da, bine. 246 00:13:00,055 --> 00:13:02,057 [Respirând greu] 247 00:13:06,475 --> 00:13:08,477 [Muzică eterică] 248 00:13:19,488 --> 00:13:21,973 RUDOLPHO: Tu mă ajuți să ajung spatele Lalelei 249 00:13:22,008 --> 00:13:25,943 și îți promit, Îți garantez bani. 250 00:13:25,977 --> 00:13:30,879 În primul rând, trebuie să pierdem a cuplu de prieteni. 251 00:13:32,121 --> 00:13:33,122 E greu. 252 00:13:36,091 --> 00:13:39,301 o stiu, dar trebuie făcut. 253 00:13:41,475 --> 00:13:42,614 Sunteți de acord? 254 00:13:45,617 --> 00:13:46,618 MARCUS: Sunt de acord. 255 00:13:48,103 --> 00:13:50,899 [Chicotind] 256 00:13:50,933 --> 00:13:53,280 MARCUS: Dar cum suntem? o sa faci asta? 257 00:13:56,628 --> 00:13:58,630 RUDOLPHO: Am un plan viclean. 258 00:14:03,290 --> 00:14:08,157 Puteți trimite un semnal și aruncă-l înapoi ca o minge 259 00:14:08,192 --> 00:14:12,403 deci ai crede că a venit de la lucru pe care l-ai sărit? 260 00:14:12,990 --> 00:14:14,508 [râzând] 261 00:14:15,371 --> 00:14:16,959 MARCUS: Ei bine, e ușor. 262 00:14:18,616 --> 00:14:21,964 [Chicotind viclean] 263 00:14:29,489 --> 00:14:31,077 [Muzică tensionată] 264 00:14:35,529 --> 00:14:37,083 MARCUS: Asta ar trebui să facă asta. 265 00:14:41,501 --> 00:14:42,985 TRAVIS: Care este problema? 266 00:14:43,020 --> 00:14:44,366 CARAVAGGIO: Eu ridic semnale de primejdie 267 00:14:44,400 --> 00:14:45,712 de la luptătorul abandonat. 268 00:14:45,746 --> 00:14:48,611 Există și o voce de copil, cred eu. 269 00:14:48,646 --> 00:14:53,064 COPIL: Ajută-mă, ajută-mă, Sunt singur, vă rog ajutați. 270 00:14:53,099 --> 00:14:55,653 CARAVAGGIO: Mai sunt care abia se aude. 271 00:14:55,687 --> 00:14:58,690 [Copilul mormăit] 272 00:14:58,725 --> 00:15:00,692 CALISTA: Ce crezi? 273 00:15:00,727 --> 00:15:02,246 TRAVIS: Nu știu, cred că noi trebuie să merg să verific. 274 00:15:02,280 --> 00:15:04,006 CALLISTA: Cu toate astea epavă, este periculos. 275 00:15:04,041 --> 00:15:06,008 TRAVIS: Da, dar se pare că un copil, nu? 276 00:15:06,043 --> 00:15:07,389 CALISTA: Vin cu tine. 277 00:15:07,423 --> 00:15:08,942 TRAVIS: Mașină, pornește naveta. 278 00:15:08,977 --> 00:15:10,081 CARAVAGGIO: Da, domnule. 279 00:15:13,050 --> 00:15:14,983 MISHKIN: Îmi amintesc ceva. 280 00:15:17,986 --> 00:15:18,987 PERCY: Ce? 281 00:15:21,713 --> 00:15:23,060 MISHKIN: Sunt periculos. 282 00:15:27,202 --> 00:15:28,720 PERCY: Ce vrei să spui? 283 00:15:29,687 --> 00:15:32,310 MISHKIN: Trebuie să mă dai înapoi. 284 00:15:32,345 --> 00:15:33,484 PERCY: Înapoi unde? 285 00:15:35,486 --> 00:15:36,694 Interior? 286 00:15:38,523 --> 00:15:39,490 esti nebun? 287 00:15:39,524 --> 00:15:41,112 MISHKIN: Este locul unde îmi aparțin. 288 00:15:51,295 --> 00:15:53,297 [Shooshing nava spațială] 289 00:15:59,061 --> 00:16:01,029 [Oprirea motorului] 290 00:16:01,063 --> 00:16:02,651 TRAVIS: Rezervă de urgență. 291 00:16:04,722 --> 00:16:06,103 CALISTA: Ce a fost asta? 292 00:16:07,863 --> 00:16:10,072 Bine, nu am motor. 293 00:16:10,107 --> 00:16:11,004 Suntem în derivă. 294 00:16:11,039 --> 00:16:12,247 Doamne, ne vom ciocni. 295 00:16:12,281 --> 00:16:13,282 TRAVIS: Stai. 296 00:16:14,042 --> 00:16:16,665 [Butând cu nava] 297 00:16:24,155 --> 00:16:25,743 CALLISTA: Știi cum se spune toată viața ta 298 00:16:25,777 --> 00:16:27,848 clipește în fața ochilor tăi? 299 00:16:27,883 --> 00:16:29,540 Al meu tocmai a făcut-o. 300 00:16:35,753 --> 00:16:39,377 TRAVIS: Caravaggio, tocmai am ne-am pierdut puterea aici. 301 00:16:39,412 --> 00:16:41,034 Vom avea nevoie de ajutor. 302 00:16:43,140 --> 00:16:45,694 Caravaggio, intră. 303 00:16:45,728 --> 00:16:47,834 [Marcus și Rudolpho râzând] 304 00:16:49,767 --> 00:16:51,113 TRAVIS: Ce e atât de amuzant? 305 00:16:52,770 --> 00:16:55,635 RUDOLPHO: Ajută-mă, ajută-mă, căpitane, 306 00:16:55,669 --> 00:16:57,223 ajutor va rog, va rog ajutati. 307 00:16:57,257 --> 00:16:58,258 Salvează-mă. 308 00:16:59,570 --> 00:17:02,297 MARCUS: Ajutor, te rog salvează-mă de la Raiders. 309 00:17:03,505 --> 00:17:05,334 TRAVIS: Sper că aceasta este o glumă. 310 00:17:05,369 --> 00:17:06,715 RUDOLPHO: Nicio glumă, căpitane. 311 00:17:06,749 --> 00:17:09,787 Ne revoltăm, nu-i așa? 312 00:17:09,821 --> 00:17:11,858 Am preluat nava. 313 00:17:13,342 --> 00:17:16,242 MARCUS: De fapt, suntem destul de revoltatori. 314 00:17:17,622 --> 00:17:19,383 TRAVIS: Sunt conștient de asta, Marcus. 315 00:17:19,417 --> 00:17:21,040 Pune-l pe Rudolpho. 316 00:17:25,630 --> 00:17:29,255 RUDOLPHO: Nava e a noastră acum, căpitan, ta-ta. 317 00:17:29,289 --> 00:17:30,704 Peste și afară, Car. 318 00:17:33,638 --> 00:17:35,640 CALLISTA: Au înnebunit? 319 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 [Ambianta atmosferică] 320 00:17:39,368 --> 00:17:43,821 RUDOLPHO: Caravaggio, depune gandacii doamnei Montana 321 00:17:43,855 --> 00:17:45,685 și adu acea navă de luptă. 322 00:17:45,719 --> 00:17:47,100 CARAVAGGIO: Ești sigur? 323 00:17:47,135 --> 00:17:48,136 Doar fă-o! 324 00:17:50,862 --> 00:17:52,864 [Muzică tensionată] 325 00:18:03,496 --> 00:18:05,498 [Gândacii bâzâie] 326 00:18:08,673 --> 00:18:11,228 CALLISTA: Deci, care frecvență esti la? 327 00:18:11,262 --> 00:18:12,608 TRAVIS: Ei bine, lasă-mă să încerc. 328 00:18:12,643 --> 00:18:14,955 CALISTA: Nu crezi O pot face? 329 00:18:14,990 --> 00:18:17,268 TRAVIS: Nu am spus asta. 330 00:18:17,303 --> 00:18:19,891 CALLISTA: Nu am nevoie ajutorul tău, Travis. 331 00:18:22,894 --> 00:18:25,345 Cred că ai nevoie de tine scaunul tău, 332 00:18:27,244 --> 00:18:28,452 căpitan. 333 00:18:32,628 --> 00:18:34,251 Ar trebui să putem lua urgenta 334 00:18:34,285 --> 00:18:38,117 frecvența farului și difuzarea pe asta. 335 00:18:41,430 --> 00:18:42,880 TRAVIS: 94,5. 336 00:18:43,743 --> 00:18:45,331 CALISTA: 94,5. 337 00:18:46,332 --> 00:18:49,680 TRAVIS: Frecvența noastră de urgență. 338 00:18:50,888 --> 00:18:52,476 CALISTA: Corect. 339 00:18:53,201 --> 00:18:54,961 [Gândacii care se ridică] 340 00:18:57,653 --> 00:18:59,966 RUDOLPHO: Știi prietene, o să ne descurcăm 341 00:19:00,000 --> 00:19:02,279 ca Raiders pe acesta. 342 00:19:04,004 --> 00:19:05,144 MARCUS: Raiders. 343 00:19:07,663 --> 00:19:08,871 Raiders, da. 344 00:19:09,700 --> 00:19:10,908 Puf. 345 00:19:10,942 --> 00:19:12,599 TRAVIS: Ce se întâmplă, Car? 346 00:19:12,634 --> 00:19:15,223 CARAVAGGIO: Nu sunt programat a judeca comportamentul uman, 347 00:19:15,257 --> 00:19:18,502 dar o oarecare deviantă pare să se producă. 348 00:19:18,536 --> 00:19:19,744 TRAVIS: Dar Percy? 349 00:19:19,779 --> 00:19:21,953 CARAVAGGIO: Doarme momentan. 350 00:19:21,988 --> 00:19:24,232 Cred că relația sexuală ea sa bucurat 351 00:19:24,266 --> 00:19:26,717 cu Mishkin au epuizat-o. 352 00:19:26,751 --> 00:19:27,752 CALISTA: Ce? 353 00:19:27,787 --> 00:19:29,927 [râzând] 354 00:19:31,377 --> 00:19:35,312 TRAVIS: E o nebunie, Mishkin asta pune la cale ceva. 355 00:19:36,520 --> 00:19:39,350 Mașină, trebuie să transmit ziua de mai. 356 00:19:39,385 --> 00:19:40,972 CARAVAGGIO: Hai, căpitane. 357 00:19:41,007 --> 00:19:42,871 TRAVIS [O.C]: S-ar putea să avem o situație de revoltă. 358 00:19:42,905 --> 00:19:44,976 Repetați revolta, vă rog să răspundeți. 359 00:19:45,011 --> 00:19:47,979 Momentan suntem blocați într-o navetă 360 00:19:48,014 --> 00:19:50,982 care în acest moment este neputincios. 361 00:19:51,673 --> 00:19:52,984 [Gândacii bâzâie] 362 00:19:56,643 --> 00:19:57,644 RUDOLPHO: Excelent. 363 00:19:59,094 --> 00:20:02,339 Acum tot ce trebuie să facem este să găsim un bio pentru ea în Lalea. 364 00:20:02,373 --> 00:20:03,754 Ce crezi băiete? 365 00:20:03,788 --> 00:20:05,307 Fă-ne bogați. 366 00:20:05,342 --> 00:20:06,929 MARCUS: Nu. 367 00:20:06,964 --> 00:20:08,793 Nu, nu cred. 368 00:20:10,968 --> 00:20:13,867 Cred că ar trebui să ne alăturăm cu Raiders. 369 00:20:13,902 --> 00:20:16,905 Folosește această porcărie ca a nava pirat, știi. 370 00:20:16,939 --> 00:20:19,942 Ai început deja Rudy, furând acel luptător. 371 00:20:19,977 --> 00:20:23,256 Și așa cum ai spus, e un preț suculent. 372 00:20:24,050 --> 00:20:25,051 RUDOLPHO: Da. 373 00:20:26,363 --> 00:20:29,435 Ea are un foarte profitabil cariera, 374 00:20:29,469 --> 00:20:33,646 dar periculos și de scurtă durată. 375 00:20:35,372 --> 00:20:36,959 MARCUS: Dar multă distracție. 376 00:20:44,312 --> 00:20:46,797 PERCY: Oh, la naiba. 377 00:20:48,005 --> 00:20:50,007 [Bip butoane] 378 00:20:52,699 --> 00:20:54,701 [Muzică tensionată] 379 00:20:56,669 --> 00:20:58,912 RUDOLPHO: Am două nave a vinde. 380 00:20:58,947 --> 00:21:03,952 Unu, un mic luptător îngrijit cu câteva urme de zgârietură. 381 00:21:03,986 --> 00:21:06,575 Celălalt, un mare bătrân, elegant, 382 00:21:06,610 --> 00:21:09,820 croazieră spațială, in stare buna. 383 00:21:10,993 --> 00:21:14,134 Acum am dovada dreptului de proprietate a căptușelii. 384 00:21:14,169 --> 00:21:16,827 MARCUS: Am văzut destule, Caravaggio. 385 00:21:16,861 --> 00:21:20,106 CARAVAGGIO: M-am gândit cineva ar trebui în legătură cu asta. 386 00:21:20,140 --> 00:21:22,729 MARCUS: Rudolpho nu a fost el însuși în ultima vreme. 387 00:21:22,764 --> 00:21:24,731 Cred că ar trebui să-l închidem spre cartierele lui. 388 00:21:24,766 --> 00:21:25,836 CARAVAGGIO: Marcus. 389 00:21:25,870 --> 00:21:28,390 MARCUS: Din motive medicale. 390 00:21:28,977 --> 00:21:29,943 [Gun Zaps] 391 00:21:29,978 --> 00:21:31,980 CARAVAGGIO: Oh, dragă. 392 00:21:38,918 --> 00:21:40,126 RUDOLPHO: Ce se întâmplă? 393 00:21:40,160 --> 00:21:42,473 MARCUS: Rudolpho, nemernic smecher. 394 00:21:43,612 --> 00:21:45,131 Aveai de gând să vinzi acele nave, nu ai fost? 395 00:21:45,165 --> 00:21:47,133 RUDOLPHO: Da, încerc obține cea mai bună ofertă 396 00:21:47,167 --> 00:21:48,893 pentru noi doi. 397 00:21:48,928 --> 00:21:51,482 MARCUS: Da, bine, mulțumesc, dar nu multumesc. 398 00:21:51,517 --> 00:21:53,760 A, și apropo, aceste uși spre cartierele tale 399 00:21:53,795 --> 00:21:55,866 sunt făcute din doi inci placă de blindaj. 400 00:21:55,900 --> 00:21:58,903 Încercați să-i aruncați, esti bucatar. 401 00:22:00,698 --> 00:22:02,700 [Muzică tensionată] 402 00:22:04,184 --> 00:22:06,152 TRAVIS: Îmi pare rău, domnule colonel, suntem in ce? 403 00:22:06,186 --> 00:22:08,913 COLONEL: Pericol mare, căpitane. 404 00:22:08,948 --> 00:22:11,019 Nu ne-ai primit transmisie? 405 00:22:11,053 --> 00:22:13,021 TRAVIS: Ți-am spus că niciodată a primit o transmisie. 406 00:22:13,055 --> 00:22:16,438 Colonele, cine este acest Mishkin exact? 407 00:22:16,473 --> 00:22:18,544 COLONEL: Cazul lui este clasificat. 408 00:22:18,578 --> 00:22:20,891 Nimeni nu ar trebui să-l atingă sau să-l angajeze în vreun fel. 409 00:22:20,925 --> 00:22:23,134 Gândește-te la el ca la un extrem ostil. 410 00:22:23,169 --> 00:22:24,515 Izolează-l. 411 00:22:24,550 --> 00:22:25,689 TRAVIS: Da, bine, asta e cam greu 412 00:22:25,723 --> 00:22:27,035 întrucât suntem blocați aici în spațiu 413 00:22:27,069 --> 00:22:28,657 și el rătăcește nava noastră. 414 00:22:28,692 --> 00:22:30,556 COLONEL: Stai bine, vom fi cu tine în curând. 415 00:22:30,590 --> 00:22:32,143 TRAVIS: Stai bine. 416 00:22:35,664 --> 00:22:37,666 [Muzică tensionată] 417 00:23:02,933 --> 00:23:05,522 MARCUS: Mașină, stabiliți un curs pentru IO. 418 00:23:06,971 --> 00:23:10,078 E un asteroid în apropiere unde se întâlnesc Verrun. 419 00:23:11,562 --> 00:23:13,668 Să mergem să salutăm. 420 00:23:13,702 --> 00:23:15,704 [Nava spațială zumzet] 421 00:23:18,155 --> 00:23:19,225 TRAVIS: Mașină, ce se întâmplă? 422 00:23:19,259 --> 00:23:20,226 Tu pleci. 423 00:23:20,260 --> 00:23:21,400 MARCUS: Travis. 424 00:23:22,159 --> 00:23:24,161 Eu iau nava de aici. 425 00:23:24,195 --> 00:23:26,750 Mă întorc la Raiders. 426 00:23:28,199 --> 00:23:31,513 TRAVIS: Ești în afara ta minte, Marcus? 427 00:23:31,548 --> 00:23:35,137 MARCUS: Nu, de fapt, Sunt exact unde vreau să fiu. 428 00:23:36,518 --> 00:23:39,176 Frumos scaun pe care îl ai aici, Trav. 429 00:23:41,489 --> 00:23:43,180 CALISTA: Bine. 430 00:23:43,214 --> 00:23:45,734 Deci ce facem acum? 431 00:23:45,769 --> 00:23:46,977 TRAVIS: Bună întrebare. 432 00:23:47,011 --> 00:23:48,254 CALLISTA: Ce naiba are ai intrat în Marcus? 433 00:23:48,288 --> 00:23:51,050 TRAVIS: Nu știu, putere. 434 00:23:57,505 --> 00:23:59,576 PERCY: Ce faci? 435 00:23:59,610 --> 00:24:01,267 MARCUS: Eu sunt noul căpitan. 436 00:24:03,200 --> 00:24:04,753 PERCY: Unde e Travis? 437 00:24:04,788 --> 00:24:07,860 MARCUS: Oh, m-am ocupat de toate, 438 00:24:07,894 --> 00:24:10,207 dar nu trebuie să-ți faci griji cap destul de mic despre asta. 439 00:24:10,241 --> 00:24:11,760 Sunt încă în viață. 440 00:24:11,795 --> 00:24:12,899 Unde este prietenul tău? 441 00:24:12,934 --> 00:24:15,108 PERCY: Nu-l pot găsi momentan. 442 00:24:15,143 --> 00:24:16,662 Unde sunt toți, Marcus? 443 00:24:16,696 --> 00:24:20,804 MARCUS: Acesta, Percy, este timpul meu. 444 00:24:20,838 --> 00:24:23,979 Vezi tu, mi-am dat seama ceva. 445 00:24:25,567 --> 00:24:29,537 Dacă vrei ceva în asta viata, trebuie sa o iei. 446 00:24:29,571 --> 00:24:34,576 Deci iau lalea, și apoi o voi folosi de ea 447 00:24:36,060 --> 00:24:37,786 a lua din restul univers. 448 00:24:37,821 --> 00:24:39,029 PERCY: Asta ar trebui să fie amuzant? 449 00:24:39,063 --> 00:24:41,100 Ar trebui să râd? 450 00:24:41,134 --> 00:24:42,135 MARCUS: Nu. 451 00:24:43,689 --> 00:24:47,658 Chiar nu vrei râde de mine, Percy. 452 00:24:47,693 --> 00:24:48,970 Ne înțelegem? 453 00:24:49,004 --> 00:24:50,005 PERCY: Da. 454 00:24:51,731 --> 00:24:54,976 MARCUS: Bine, deci du-te și găsește eu prietenul tau. 455 00:24:55,010 --> 00:24:57,012 Care era numele lui din nou? 456 00:24:57,047 --> 00:24:58,807 Îi știi numele. 457 00:24:59,946 --> 00:25:01,845 MARCUS: Spune, Percy. 458 00:25:01,879 --> 00:25:03,087 PERCY: Mishkin. 459 00:25:05,262 --> 00:25:09,715 MARCUS: Da, du-te și găsește-mă, Mishkin. 460 00:25:12,027 --> 00:25:13,995 PERCY: Mașină, stare pe Rudolpho. 461 00:25:14,029 --> 00:25:16,238 CARAVAGGIO: Rudolpho este păstrat în spaţii închise. 462 00:25:16,273 --> 00:25:18,655 Semnele lui bio indică că el este 463 00:25:18,689 --> 00:25:20,898 lupta cu un fel de infecție. 464 00:25:20,933 --> 00:25:22,728 PERCY: Unde sunt Callie și Travis? 465 00:25:22,762 --> 00:25:24,039 CARAVAGGIO: Sunt pe navetă 466 00:25:24,074 --> 00:25:26,007 care se află în prezent puterea jos în mijloc 467 00:25:26,041 --> 00:25:28,768 a câmpului de moloz unde noi ne-am găsit prietenul. 468 00:25:28,803 --> 00:25:30,977 PERCY: Bine, pot să vorbesc cu Travis? 469 00:25:31,012 --> 00:25:32,807 CARAVAGGIO: Dorința ta, doamna Percy. 470 00:25:32,841 --> 00:25:34,740 PERCY: Travis, ești acolo? 471 00:25:34,774 --> 00:25:37,121 TRAVIS: Da, Percy, unde altcineva am fi? 472 00:25:37,156 --> 00:25:39,986 PERCY: Marcus îi arată pe a lui rădăcini urâte Raider. 473 00:25:40,021 --> 00:25:41,574 Fără supărare. 474 00:25:41,609 --> 00:25:44,163 TRAVIS: Am nevoie să faci o promite-mi, Percy. 475 00:25:44,197 --> 00:25:45,992 Stai departe de Mishkin. 476 00:25:46,027 --> 00:25:47,649 PERCY: De ce? 477 00:25:47,684 --> 00:25:49,030 TRAVIS: Nu știu ce exact, dar e periculos. 478 00:25:49,064 --> 00:25:50,583 Acum avem ajutor care vine pentru noi 479 00:25:50,618 --> 00:25:51,860 dar nu știu cât timp va dura. 480 00:25:51,895 --> 00:25:53,793 PERCY: Mishkin e bine. 481 00:25:53,828 --> 00:25:56,347 CALLISTA: Nu te mai comporta ca un școlară îndrăgostită, Percy. 482 00:25:56,382 --> 00:25:58,004 E ceva în neregulă aici si tu o stii. 483 00:25:58,039 --> 00:26:01,698 PERCY: E puțin nebun, dar el nu e mai nebun decât tine. 484 00:26:01,732 --> 00:26:02,975 CALISTA: Deci acum ești apărându-l 485 00:26:03,009 --> 00:26:04,977 pentru că ai făcut o prostie cu el. 486 00:26:05,011 --> 00:26:06,668 Îl ascunzi, Percy? 487 00:26:06,703 --> 00:26:08,739 PERCY: Când ai un bărbat, le poti critica pe a mea, 488 00:26:08,774 --> 00:26:10,016 bine, Callista. 489 00:26:14,020 --> 00:26:15,194 CALISTA: Percy. 490 00:26:16,229 --> 00:26:17,299 Mare. 491 00:26:23,478 --> 00:26:25,929 [Geme] 492 00:26:28,172 --> 00:26:30,174 CARAVAGGIO: Tu ești te simti bine? 493 00:26:30,209 --> 00:26:31,900 RUDOLPHO: Ce, am fost rău? 494 00:26:31,935 --> 00:26:34,938 CARAVAGGIO: Asta este Marcus mi-a spus. 495 00:26:34,972 --> 00:26:36,456 RUDOLPHO: Ei bine, ce crezi? 496 00:26:36,491 --> 00:26:38,424 CARAVAGGIO: Ei bine, ai fost în contact cu Mishkin. 497 00:26:38,458 --> 00:26:40,046 RUDOLPHO: Eh? 498 00:26:40,081 --> 00:26:41,910 CARAVGGIO: Există o schimbare în activitatea tiparului creierului 499 00:26:41,945 --> 00:26:43,015 în toți cei pe care i-a atins. 500 00:26:43,049 --> 00:26:45,811 E ca un virus, doar mai periculos. 501 00:26:45,845 --> 00:26:47,019 Afectează judecata. 502 00:26:47,053 --> 00:26:48,468 RUDOLPHO: Corect. 503 00:26:48,503 --> 00:26:50,229 CARAVAGGIO: Modelul creierului tău a revenit la normal, 504 00:26:50,263 --> 00:26:53,335 deci deduc că efectele nu sunt permanente. 505 00:26:53,370 --> 00:26:55,475 De aceea m-am hotarat a aduce 506 00:26:55,510 --> 00:26:57,443 lalea înapoi la câmp de moloz. 507 00:26:57,477 --> 00:26:58,927 RUDOLPHO: Dar Marcus? 508 00:26:58,962 --> 00:27:00,273 CARAVAGGIO: A fost nicio schimbare pana acum. 509 00:27:00,308 --> 00:27:03,311 El este încă, după cum ai putea spune, nebun. 510 00:27:07,108 --> 00:27:10,249 [Spargerea sticlei] 511 00:27:19,085 --> 00:27:20,846 PERCY: Ești bine? 512 00:27:23,987 --> 00:27:26,368 MISHKIN: Îmi amintesc totul. 513 00:27:26,403 --> 00:27:27,956 Totul este rău. 514 00:27:27,991 --> 00:27:29,199 [tuse] 515 00:27:29,233 --> 00:27:31,995 PERCY: Am să am grijă de tine, promit. 516 00:27:32,029 --> 00:27:33,237 RUDOLPHO: Deci nu poți deschide ușile? 517 00:27:33,272 --> 00:27:36,309 CARAVAGGIO: Nu, sunt blocat. 518 00:27:37,863 --> 00:27:40,072 RUDOLPHO: Dacă îmi pun armele la maxim și să le deschidă? 519 00:27:40,106 --> 00:27:41,245 CARAVAGGIO: Posibil. 520 00:27:41,280 --> 00:27:43,006 Cu toate acestea, topirea metal în asta 521 00:27:43,040 --> 00:27:45,836 spațiul închis s-ar putea supraîncălzi aerul. 522 00:27:45,871 --> 00:27:47,010 RUDOLPHO: Vrei să spui S-ar putea să prăjesc? 523 00:27:47,044 --> 00:27:48,874 CARAVAGGIO: Tocmai. 524 00:27:52,187 --> 00:27:53,948 Nu pot să sfătuiesc asta. 525 00:27:55,156 --> 00:27:57,917 [Zaparea armelor] 526 00:27:59,263 --> 00:28:01,680 MISHKIN: Ăsta e al meu identificare. 527 00:28:02,991 --> 00:28:06,546 Sunt un experiment militar, nume de cod cal troian. 528 00:28:06,581 --> 00:28:09,204 Eu sunt prototipul. 529 00:28:09,239 --> 00:28:11,413 Sunt prea periculos. 530 00:28:11,448 --> 00:28:13,105 De aceea am scăpat. 531 00:28:14,451 --> 00:28:17,178 Trebuie să mă scoți de pe nava ta. 532 00:28:18,386 --> 00:28:20,422 PERCY: Trebuie să fie ceva altceva pot face. 533 00:28:20,457 --> 00:28:21,458 Nu pot face asta. 534 00:28:23,011 --> 00:28:25,151 MISHKIN: Dacă rămân, vei muri. 535 00:28:25,186 --> 00:28:27,015 Nu vreau asta. 536 00:28:27,050 --> 00:28:28,258 PERCY: Ei bine, nu vreau să arunc tu departe. 537 00:28:28,292 --> 00:28:29,466 Tocmai te-am găsit. 538 00:28:46,034 --> 00:28:48,036 [Ambianta atmosferică] 539 00:28:49,210 --> 00:28:51,177 COLONEL: Nu putem primi niciunul mai aproape. 540 00:28:51,212 --> 00:28:54,249 Se pare că ești parcat în mijlocul unui loc de epavă. 541 00:28:54,284 --> 00:28:58,046 Ai destulă apă și aer pentru a supraviețui? 542 00:28:58,081 --> 00:29:00,911 TRAVIS: Da, dar nu poți conectați o linie până când se stinge? 543 00:29:00,946 --> 00:29:01,947 COLONEL: Nu. 544 00:29:01,981 --> 00:29:03,811 Ne-ar întârzia. 545 00:29:03,845 --> 00:29:05,813 Prioritatea mea este Mishkin. 546 00:29:05,847 --> 00:29:09,057 Senzorii noștri au detectat traseul de căldură trans-utopic. 547 00:29:09,092 --> 00:29:11,025 Vă vom depăși nava și îmbarcă-l. 548 00:29:11,059 --> 00:29:13,475 O vei primi înapoi, căpitane. 549 00:29:19,619 --> 00:29:21,829 RUDOLPHO: Bine, Marcus, îngheață. 550 00:29:22,622 --> 00:29:24,314 Trebuie să vorbim. 551 00:29:25,073 --> 00:29:26,212 esti bolnav. 552 00:29:26,247 --> 00:29:30,976 Nu știi, nu știi tu, dar ești bolnav. 553 00:29:31,424 --> 00:29:32,805 Marcus. 554 00:29:36,084 --> 00:29:37,948 Scuze, fiule. 555 00:29:41,400 --> 00:29:42,953 [râzând] 556 00:29:42,988 --> 00:29:45,197 MARCUS: Era o hologramă, om gras, îngheață. 557 00:29:45,231 --> 00:29:47,233 RUDOLPHO: Ai o armă îndreptată la spatele meu. 558 00:29:47,268 --> 00:29:48,614 Ești pregătit să mă omori? 559 00:29:48,648 --> 00:29:49,822 tu esti? 560 00:29:49,857 --> 00:29:51,582 MARCUS: Ei bine, poate că sunt. 561 00:29:51,617 --> 00:29:53,170 [Muzică tensionată] 562 00:29:53,205 --> 00:29:54,516 [Gun Zaps] 563 00:29:54,551 --> 00:29:55,966 RUDOLPHO: Destul de rapid pentru un om gras, eh. 564 00:29:56,967 --> 00:29:58,969 MARCUS: Hai atunci, grasule. 565 00:29:59,936 --> 00:30:00,902 Oh! 566 00:30:00,937 --> 00:30:01,972 RUDOLPHO: Twerp. 567 00:30:02,007 --> 00:30:03,836 CARAVAGGIO: Percy, am fost îmbarcați. 568 00:30:03,871 --> 00:30:05,079 Sunt aici pentru Mishkin. 569 00:30:05,113 --> 00:30:09,048 Se pare că au o stare de scanerele de artă. 570 00:30:11,602 --> 00:30:14,674 PERCY: Mașină, dă-i drumul la noi semnăturile respective 571 00:30:14,709 --> 00:30:16,987 și transmite către mine sferturi. 572 00:30:17,022 --> 00:30:19,093 CARAVAGGIO: Da, desigur. 573 00:30:19,127 --> 00:30:21,129 [Muzică tensionată] 574 00:30:22,510 --> 00:30:23,511 RUDOLPHO: Marcus! 575 00:30:25,064 --> 00:30:26,825 [Gun Zaps] 576 00:30:27,411 --> 00:30:28,309 RUDOLPHO: Vai, vai, fierbinte. 577 00:30:30,138 --> 00:30:33,141 O, fierbinte, o, o, o, au, au, au, au. 578 00:30:34,246 --> 00:30:36,455 [Supinat] 579 00:30:39,941 --> 00:30:41,046 MISHKIN: Ajută-mă. 580 00:30:54,093 --> 00:30:56,095 [Muzică cu suspans scăzut] 581 00:31:01,549 --> 00:31:06,519 [Indicare cu laser] 582 00:31:08,004 --> 00:31:10,075 MARCUS: Cum ai făcut asta? 583 00:31:10,109 --> 00:31:12,008 RUDOLPHO: Direcție greșită acolo băiete. 584 00:31:12,042 --> 00:31:13,941 Este un vechi truc de magie. 585 00:31:13,975 --> 00:31:14,838 Noaptea noapte. 586 00:31:17,185 --> 00:31:18,980 CARAVAGGIO: Mi-e teamă că se topesc uşa 587 00:31:19,015 --> 00:31:21,638 a descărcat bateriile. 588 00:31:21,672 --> 00:31:22,673 RUDOLPHO: La naiba. 589 00:31:23,985 --> 00:31:25,228 Oh, nu, stai, stai, stai bine. 590 00:31:25,262 --> 00:31:26,505 Acum cunosc un tip mic ca tine 591 00:31:26,539 --> 00:31:28,024 nu putea lua o mare tip ca mine, 592 00:31:28,058 --> 00:31:29,473 nu fără superiorul tău putere de foc. 593 00:31:29,508 --> 00:31:30,750 Deci, vă rog, nu vă grăbiți. 594 00:31:30,785 --> 00:31:32,373 [Tipând] MARCUS: Ce vrei să spui, 595 00:31:32,407 --> 00:31:33,581 putin? 596 00:31:33,615 --> 00:31:35,514 RUDOLPHO: Ei bine, esti destul de mic. 597 00:31:36,411 --> 00:31:37,723 Mici chiar. 598 00:31:39,449 --> 00:31:42,038 MARCUS: Îți voi arăta Nu am nevoie de asta 599 00:31:42,072 --> 00:31:45,110 pentru a dovedi cine este tipul mai mare. 600 00:31:45,144 --> 00:31:46,387 RUDOLPHO: Serios? 601 00:31:46,421 --> 00:31:47,422 MARCUS: Serios. 602 00:31:49,735 --> 00:31:51,426 RUDOLPHO: Cred că tocmai ai făcut o mare greseala. 603 00:31:51,461 --> 00:31:52,324 MARCUS: Da? 604 00:31:52,358 --> 00:31:53,428 RUDOLPHO: Oh, da. 605 00:31:53,463 --> 00:31:54,636 MARCUS: Da? RUDOLPHO: Da. 606 00:31:54,671 --> 00:31:55,672 MARCUS: Da? RUDOLPHO: Da. 607 00:31:55,706 --> 00:31:57,053 MARCUS: Da! RUDOLPHO: Da! 608 00:31:58,330 --> 00:32:00,090 [Grohăit] 609 00:32:00,539 --> 00:32:02,610 [râzând] 610 00:32:02,644 --> 00:32:04,508 MARCUS: Haide, omule mare. [râzând] 611 00:32:06,096 --> 00:32:09,099 MARCUS: Haide omule, hai sa vedem ce ai. 612 00:32:10,998 --> 00:32:13,000 [Muzică tensionată] 613 00:32:15,105 --> 00:32:17,245 [Tuturi cu pumnii] 614 00:32:17,280 --> 00:32:19,627 [Mârâind] 615 00:32:30,638 --> 00:32:33,089 [Tuturi de picior] 616 00:32:36,230 --> 00:32:38,059 [Mârâind] 617 00:32:38,094 --> 00:32:40,441 RUDOLPHO: Stai nemișcat cât timp te-am lovit! 618 00:32:43,513 --> 00:32:46,205 [Marcus Gagging] 619 00:32:56,871 --> 00:32:59,563 [Muzică înnebunită] 620 00:33:02,049 --> 00:33:03,671 [Mârâind] 621 00:33:04,879 --> 00:33:07,640 MARCUS: Da, unu, doi, unu, doi. 622 00:33:09,125 --> 00:33:10,126 Haide omule. 623 00:33:15,062 --> 00:33:19,031 Hai, prietene, hai sa vedem ce ai. 624 00:33:30,111 --> 00:33:33,183 CARAVAGGIO: Domnilor, a sosit un comandant Orlando 625 00:33:33,218 --> 00:33:35,841 și aș vrea să vorbesc cu tine. 626 00:33:35,875 --> 00:33:37,394 MARCUS: Ce se întâmplă aici? 627 00:33:37,429 --> 00:33:39,431 RUDOLPHO: Tu ești? te-ai intors? 628 00:33:39,465 --> 00:33:41,053 MARCUS: Înapoi? 629 00:33:41,088 --> 00:33:42,330 Întors de unde? 630 00:33:44,091 --> 00:33:45,299 [Sărutări] 631 00:33:45,333 --> 00:33:46,334 MARCUS: Coboara. 632 00:33:49,855 --> 00:33:51,615 Ce se întâmplă aici? 633 00:33:51,650 --> 00:33:53,272 RUDOLPHO: E mult tovarăș de poveste. 634 00:33:53,307 --> 00:33:55,378 Avem vizitatori, haide. 635 00:34:04,283 --> 00:34:07,700 RUDOLPHO: Uau, uau, uau, despre ce e vorba? 636 00:34:09,461 --> 00:34:12,809 SOLDAT: Domnule, nivelurile suprarenale sunt aproape de normal. 637 00:34:12,843 --> 00:34:14,638 Mai mult, cel mare. 638 00:34:18,297 --> 00:34:20,817 COLONEL: Când ați făcut prima dată contactul cu subiectul? 639 00:34:20,851 --> 00:34:23,199 RUDOLPHO: Subiect, ce, te referi la Mishkin? 640 00:34:23,233 --> 00:34:24,269 COLONEL: Da, Mishkin. 641 00:34:24,303 --> 00:34:27,410 MARCUS: Când a sosit ieri. 642 00:34:27,444 --> 00:34:28,825 COLONEL: Trebuie să fie pe moarte dacă efectul 643 00:34:28,859 --> 00:34:31,862 dispare atât de repede. 644 00:34:31,897 --> 00:34:34,900 Va trebui să fie izolat, apoi distrus. 645 00:34:34,934 --> 00:34:37,799 Acum hai să facem asta din greu și repede. 646 00:34:37,834 --> 00:34:38,938 Unde este el? 647 00:34:38,973 --> 00:34:41,665 MARCUS: Ei bine, Cred că e cu Percy. 648 00:34:41,700 --> 00:34:42,804 RUDOLPHO: Percy. 649 00:34:42,839 --> 00:34:44,185 Venim cu tine, colonele. 650 00:34:44,220 --> 00:34:45,186 COLONEL: Nu, nu, fără civili. 651 00:34:45,221 --> 00:34:46,463 RUDOLPHO: Arătăm civilizați? 652 00:34:46,498 --> 00:34:49,190 COLONEL: Nu am timp pentru asta! 653 00:34:49,225 --> 00:34:51,330 Obțineți un blocaj asupra țintei noastre. 654 00:34:52,918 --> 00:34:54,713 Pierdem timp aici soldat. 655 00:34:54,747 --> 00:34:56,439 SOLDAT: Semnătura este vagă. 656 00:34:56,473 --> 00:34:57,647 Da, le-am primit, domnule. 657 00:34:57,681 --> 00:34:58,924 El are patru punți deasupra, două secțiuni spre vest. 658 00:34:58,958 --> 00:35:00,753 RUDOLPHO: Acesta este echipajul sferturi. 659 00:35:00,788 --> 00:35:02,514 COLONEL: Bine, să mergem. 660 00:35:04,309 --> 00:35:06,863 MISHKIN: Uită-te la mine, uită-te. 661 00:35:08,175 --> 00:35:11,695 Îți voi arăta ce va se întâmplă dacă rămân. 662 00:35:21,533 --> 00:35:23,535 [Gâfâind] 663 00:35:30,990 --> 00:35:32,406 RUDOLPHO: Nu pot să înțeleg toate acestea. 664 00:35:32,440 --> 00:35:34,615 Adică, ce este acest Mishkin, este el om? 665 00:35:34,649 --> 00:35:36,893 COLONEL: Într-un fel de vorbind, da. 666 00:35:36,927 --> 00:35:39,723 Mishkin este foarte special, unic. 667 00:35:40,931 --> 00:35:43,658 El a fost bio-inginerească a fi o armă, 668 00:35:43,693 --> 00:35:46,937 a se infiltra si a distruge din interior. 669 00:35:46,972 --> 00:35:50,562 Și singura problemă este că nu poate controlează pe cine afectează. 670 00:35:50,596 --> 00:35:53,254 Prieten sau dușman, e tot la fel. 671 00:35:53,289 --> 00:35:55,877 A lăsat o urmă de morți trupuri în spatele lui. 672 00:35:55,912 --> 00:35:57,638 De aceea trebuie să fie distrus. 673 00:35:57,672 --> 00:35:58,915 RUDOLPHO: Sângeros militar. 674 00:35:58,949 --> 00:36:01,814 MISHKIN: Ai simțit când noi? făcut dragoste? 675 00:36:04,645 --> 00:36:06,474 Știu ce vrei. 676 00:36:06,509 --> 00:36:08,442 Ți-am simțit foamea. 677 00:36:10,892 --> 00:36:12,239 Asta nu te-a făcut fericit? 678 00:36:12,273 --> 00:36:13,723 Vreau să te fac fericit. 679 00:36:13,757 --> 00:36:16,277 Știu ce te face fericit. 680 00:36:16,312 --> 00:36:17,313 PERCY: Încetează! 681 00:36:18,728 --> 00:36:19,936 Te cred. 682 00:36:28,600 --> 00:36:32,949 RUDOLPHO: Nu vrei să fii acest mic proiect dulce. 683 00:36:32,983 --> 00:36:34,399 COLONEL: Este fiul meu. 684 00:36:37,747 --> 00:36:39,680 Am spus că a fost genial. 685 00:36:39,714 --> 00:36:42,338 Trebuia să revoluționează războiul. 686 00:36:42,372 --> 00:36:43,925 Fă-mă atât de mândru. 687 00:36:45,479 --> 00:36:47,757 Fiul meu a devenit o boală. 688 00:36:47,791 --> 00:36:50,898 Asta i-am lăsat să facă singurului meu copil. 689 00:36:50,932 --> 00:36:52,969 De aceea aceasta este treaba mea. 690 00:36:58,457 --> 00:37:00,459 [Muzică dramatică] 691 00:37:20,134 --> 00:37:22,688 SOLDAT: Detectarea formelor de viață în golful navetei. 692 00:37:22,723 --> 00:37:24,759 COLONEL: Bine, hai sa ne mutam. 693 00:37:34,010 --> 00:37:36,012 MISHKIN: Sunt un monstru, Percy. 694 00:37:36,046 --> 00:37:38,739 Nu merit să trăiesc. 695 00:37:38,773 --> 00:37:39,981 Am rănit oamenii. 696 00:37:47,920 --> 00:37:49,922 [Scanare] 697 00:37:52,546 --> 00:37:55,997 PERCY: M-ai făcut să mă simt în viață pentru prima dată. 698 00:38:32,965 --> 00:38:37,660 [Gândacii bâzâie] 699 00:38:37,694 --> 00:38:40,697 SOLDAT: Colonel, tocmai am fost detectat o navă care părăsește nava. 700 00:38:40,732 --> 00:38:42,112 COLONEL: Să părăsești nava? 701 00:38:43,907 --> 00:38:45,909 [Muzică atmosferică] 702 00:38:51,950 --> 00:38:54,918 COLONEL: Bine, domnilor, o vom lua de aici. 703 00:38:54,953 --> 00:38:56,748 Să mergem după el. 704 00:39:03,582 --> 00:39:04,894 MARCUS: Pod? 705 00:39:04,928 --> 00:39:06,171 RUDOLPHO: Pod? 706 00:39:07,483 --> 00:39:08,484 MARCUS: Pod. 707 00:39:09,070 --> 00:39:12,419 [Soft Wondering Music] 708 00:39:26,985 --> 00:39:28,918 COLONEL: Oh, la naiba. 709 00:39:28,952 --> 00:39:29,953 Nu din nou. 710 00:39:29,988 --> 00:39:31,955 SOLDAT: colonel, semnalul încărcăturii se estompează. 711 00:39:31,990 --> 00:39:33,440 COLONEL: Urmăriți încărcătura. 712 00:39:33,474 --> 00:39:34,648 SOLDAT: Dar câmpul de moloz. 713 00:39:34,682 --> 00:39:36,546 COLONEL: Du-te, ți-am spus să pleci dupa ea! 714 00:39:41,620 --> 00:39:44,623 [Muzică dramatică] 715 00:39:49,835 --> 00:39:51,078 COLONEL: Trebuie să fac asta. 716 00:39:59,880 --> 00:40:00,881 E datoria mea. 717 00:40:08,751 --> 00:40:11,961 [Nava spațială se sparge] 718 00:40:20,141 --> 00:40:22,005 RUDOLPHO: Ești bine? 719 00:40:22,040 --> 00:40:26,803 PERCY: Îmi pare rău că am făcut o lansare neautorizată. 720 00:40:36,951 --> 00:40:39,126 [Muzică spațială ambientală] 721 00:40:39,160 --> 00:40:41,266 CALLISTA [O.C]: Intră, Lalea. 722 00:40:42,716 --> 00:40:43,717 Lalea. 723 00:40:49,550 --> 00:40:50,551 Lalea. 724 00:40:52,277 --> 00:40:54,175 Intră, Lalea. 725 00:40:57,178 --> 00:40:58,490 Lalea. 726 00:41:00,043 --> 00:41:02,529 [Oftat] CALLISTA: E cineva acolo? 727 00:41:12,711 --> 00:41:14,920 RUDOLPHO: Cu toții am avut o călătorie grea. 728 00:41:14,955 --> 00:41:16,543 PERCY: Da. 729 00:41:16,577 --> 00:41:17,854 Nu facem mereu? 730 00:41:23,998 --> 00:41:26,035 Unde sunt Callie și Travis? 731 00:41:36,942 --> 00:41:39,945 NARATORUL: Pe următorul Starhunter. 732 00:41:39,980 --> 00:41:42,983 SALVATORE: Asta va fi fii glorios. 733 00:41:43,017 --> 00:41:43,949 NAILSON: Pentru Terra. 734 00:41:45,364 --> 00:41:46,331 BĂRBATUL: Nu! 735 00:41:46,365 --> 00:41:47,988 [Explozie] 736 00:41:48,022 --> 00:41:49,886 Barbatul: Atacul Ciobanului Inel. 737 00:41:49,921 --> 00:41:51,578 Două persoane au fost ucise în acel atac. 738 00:41:51,612 --> 00:41:52,924 TRAVIS: Terorişti? 739 00:41:52,958 --> 00:41:54,546 MARCUS: Când spui stop, vrei să spui că mă opresc 740 00:41:54,581 --> 00:41:57,135 ca într-un obiect care se deplasează spatiu-timp sau vrei sa spui? 741 00:41:57,169 --> 00:41:58,999 [Zaparea armelor] 742 00:41:59,033 --> 00:42:00,587 SALVATORE: Bună. 743 00:42:00,621 --> 00:42:01,829 [Tuturi cu pumnii] 744 00:42:01,864 --> 00:42:04,245 [Zaparea armelor] 745 00:42:06,696 --> 00:42:07,939 RUDOLPHO: Ea fuge. 746 00:42:07,973 --> 00:42:10,355 [Tuturi de picior] 747 00:42:11,390 --> 00:42:13,392 [Rumbând nave spațiale] 748 00:42:13,427 --> 00:42:14,601 RUDOLPHO: Să vedem dacă domnule soldat Leaver 749 00:42:14,635 --> 00:42:16,154 este dispus să moară pentru cauza lui. 750 00:42:17,224 --> 00:42:21,573 [Temă de închidere muzicală]